Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 338

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consecrarat: consecrare: einweihen, widmen
rubiconi: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pabulo: pabulum: Futter, Gras
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
Proximis: proximus: der nächste
ubertimque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubiconi: rubus: Brombeerstrauch, EN: bramble, briar
pertinacissime: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiciendo: traicere: hinüberschießen
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubertimque: ubertim: reichlich, EN: abundantly