Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  338

Proximis diebus equorum greges, quos in traiciendo rubiconi flumini consecrarat ac uagos et sine custode dimiserat, comperit pertinacissime pabulo abstinere ubertimque flere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.y am 25.08.2019
In den folgenden Tagen stellte er fest, dass die Pferdeherden, die er beim Überqueren des Rubikon geweiht und dann ohne Wächter frei umherstreifen lassen hatte, hartnäckig das Futter verweigerten und übermäßig weinten.

von thea941 am 05.05.2014
In den nächsten Tagen entdeckte er, dass die Pferdherden, die er beim Überqueren des Rubikon-Flusses geweiht und umherstreifend ohne Wächter freigelassen hatte, äußerst hartnäckig vom Futter abstanden und übermäßig weinten.

Analyse der Wortformen

abstinere
abstinere: abhalten, sich enthalten
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comperit
comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consecrarat
consecrare: einweihen, widmen
custode
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
dimiserat
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equorum
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
flere
flare: atmen, blasen
flere: weinen, beweinen
flumini
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
greges
gregare: EN: gather, assemble
grex: Rudel, Herde, Schar
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pabulo
pabulum: Futter, Gras
pertinacissime
pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
simus: plattnasig
Proximis
proximus: der nächste
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubiconi
conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape
rubus: Brombeerstrauch, briar
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiciendo
traicere: hinüberschießen
uagos
vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubertimque
que: und
ubertim: reichlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum