Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venisset: venire: kommen
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
rufum: rufus: rot, rothaarig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
corfinio: cor: Herz; finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
domitium: domitius: EN: Domitius
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
massiliam: massilia: Marseille
navibus: navis: Schiff
actuariis: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
septem: septem: sieben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cosano: consanare: EN: heal
a: a: von, durch, Ah!
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
coactas: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
praemissos: praemittere: vorausschicken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
expellerent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen