Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  097

Relictus in itinere cum paucis incidit in vibullium rufum missum a pompeio in agrum picenum confirmandorum hominum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.d am 21.12.2023
Nachdem er auf der Reise mit wenigen Männern zurückgelassen worden war, traf er auf Vibullius Rufus, der von Pompeius in das Picenische Gebiet gesandt worden war, um Männer zu verstärken.

von emelie.c am 11.06.2017
Auf seiner Reise von wenigen Begleitern zurückgelassen, traf er auf Vibullius Rufus, der von Pompeius nach Picenum gesandt worden war, um Unterstützung in der Bevölkerung zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

confirmandorum

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

picenum

pica: Elster, Specht betreffend

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

picus: Specht

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

Ähnliche Textstellen

• Relictus in itinere cum paucis incidit in
• Quo cum venisset, cognoscit missum a pompeio
• Quo cum venisset, cognoscit missum a pompeio