Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 337

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balbus: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
commenticiam: commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulosam: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
familiarissimus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
familiarissimus: simus: plattnasig