Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.s am 06.09.2016
Wer lebt denn mit solch bäuerischen Gewohnheiten, oder wer hat sich gegen die Neigungen der Natur so nachdrücklich verhärtet, dass er vor wissenswürdigen Dingen zurückschrecken und diese nicht mit einem gewissen Vergnügen oder Nutzen suchen und sie für nichts erachten sollte?

von mona915 am 25.05.2016
Wer lebt so primitiv oder hat sich derart vollständig gegen die natürliche Neugier verschlossen, dass er Dinge, die des Lernens wert sind, meiden würde und diese weder aus Freude noch aus praktischem Nutzen verfolgt, sondern sie stattdessen als wertlos betrachtet?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dignis: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
easque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihilo: nihilum: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obduravit: obdurare: dichten, abdichten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vehementer: vehementer: heftig
vivit: vivere: leben, lebendig sein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen