Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 173

Quis autem tam agrestibus institutis vivit, aut quis se contra studia naturae tam vehementer obduravit, ut a rebus cognitione dignis abhorreat easque sine voluptate aut utilitate aliqua non requirat et pro nihilo putet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tam: tam: so, so sehr
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
vivit: vivere: leben, lebendig sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
tam: tam: so, so sehr
vehementer: vehementer: heftig
obduravit: obdurare: dichten, abdichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dignis: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
easque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
non: non: nicht, nein, keineswegs
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nihilo: nihilum: nichts
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen