Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 172

Quam vero utilitatem aut quem fructum petentes scire cupimus illa, quae occulta nobis sunt, quo modo moveantur quibusque de causis ea quae versantur in caelo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik8959 am 21.10.2015
Welchen Nutzen oder Vorteil suchen wir eigentlich, wenn wir danach streben, diese verborgenen Dinge zu verstehen - wie sie sich bewegen und was die Himmelskörper dazu bringt, am Firmament zu wandern?

von tabea9963 am 26.01.2022
Welchen Nutzen oder welche Frucht suchend begehren wir zu wissen jene Dinge, die uns verborgen sind, auf welche Weise sie bewegt werden und aus welchen Ursachen jene Dinge, die am Himmel kreisen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen