Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  243

Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis ista, quae proposuisti, quae nemo horum desiderat: quibus ex locis ea, quae dicenda sunt in causis, reperiantur; quae quamquam a te novo quodam modo praeclareque dicuntur, sunt tamen et re faciliora et praeceptis pervagata; illa deprome nobis unde adferas, quae saepissime tractas semperque divinitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adferas

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

deprome

depromere: hervorholen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divinitus

divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciliora

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omittis

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pervagata

pervagari: EN: wander or range through, rove about

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeclareque

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

proposuisti

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

praeclareque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

reperiantur

reperire: finden, wiederfinden

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepissime

saepe: oft, häufig

semperque

semper: immer, stets

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tractas

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae
• Nam et attentum monent graeci ut principio
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac