Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  168

Quis est enim, aut quis umquam fuit aut avaritia tam ardenti aut tam effrenatis cupiditatibus, ut eandem illam rem, quam adipisci scelere quovis velit, non multis partibus malit ad sese etiam omni inpunitate proposita sine facinore quam illo modo pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

ardenti

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eandem

eare: gehen, marschieren

effrenatis

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

inpunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tam

tam: so, so sehr

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis autem tam agrestibus institutis vivit, aut
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Quod pro credibili sumptum erit, id infirmabitur,