Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 287

Analyse der Wortformen

agitando: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
festinando: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
plus: multum: Vieles
Nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
portationibus: portatio: Transport
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis