Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 287

Nocturnis consiliis armorum atque telorum portationibus, festinando, agitando omnia plus timoris quam periculi effecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara871 am 18.08.2020
Durch nächtliche Beratungen und Transporte von Waffen und Rüstungen, durch Eile und Aufruhr, hatten sie mehr Furcht als Gefahr hervorgebracht.

von helene.r am 31.01.2024
Durch ihre nächtlichen Beratungen und Waffentransporte, ihr Herumhetzen und die Verursachung allgemeiner Unruhe hatten sie mehr Angst als tatsächliche Gefahr geschaffen.

Analyse der Wortformen

agitando: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
festinando: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
plus: multum: Vieles
Nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
portationibus: portatio: Transport
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen