Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  057

Et turris ingens imminebat et murus, ut in suspecto loco, supra ceterae modum altitudinis emunitus erat, et iuuentus delecta ubi plurimum periculi ac timoris ostendebatur ibi ui maiore obsistebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

ceterae

ceterus: übriger, anderer

delecta

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

emunitus

emunire: aufführen, stark befestigen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iuuentus

iuventus: Jugend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modum

modus: Art (und Weise)

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

obsistebant

obsistere: sich widersetzen

ostendebatur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

periculi

periculum: Gefahr

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suspecto

suspectare: EN: suspect

suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

turris

turris: Turm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At parte in alia quingentis et per
• Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra
• Ubi vero ea pars turris, quae erat