Übersetzungen auf Latein.me

von marta.9812 am 14.07.2015
Und ein riesiger Turm ragte über einer Mauer, wie an einem verdächtigen Ort, über das übliche Maß der Höhe hinaus befestigt, und auserwählte Jugend, wo das meiste an Gefahr und Furcht gezeigt wurde, widerstand dort mit größerer Kraft.

von marko927 am 13.02.2019
Ein massiver Turm und eine Mauer ragten bedrohlich empor, und da dieser Ort als gefährlich galt, war die Mauer höher als üblich errichtet. Die auserlesenen Truppen leisteten dort den stärksten Widerstand, wo die größte Gefahr und Furcht zu herrschen schienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
emunitus: emunire: befestigen, verstärken, stark bauen, schützen, verteidigen, pflastern, bauen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obsistebant: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
ostendebatur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
suspecto: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspecto: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, hinaufsehen, verehren, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen