Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (11)  ›  546

Nec iam publicis magis consiliis seruius quam priuatis munire opes, et ne, qualis anci liberum animus adversus tarquinium fuerat, talis adversus se tarquini liberum esset, duas filias iuvenibus regiis, lucio atque arrunti tarquiniis iungit; nec rupit tamen fati necessitatem humanis consiliis quin inuidia regni etiam inter domesticos infida omnia atque infesta faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anci

angere: ängstigen

ancus: EN: group of musical notes

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

duas

duo: zwei, beide

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fati

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

infida

infidus: treulos, EN: writing without faith

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iungit

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuvenibus

iuvenis: jung, junger Mann

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ne

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

seruius

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Et cum uis morbi nec humanis consiliis
• Notitiamque eam breui apud regem liberaliter dextereque
• Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure