Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellicoso: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parua: parvus: klein, gering
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
placamina: placamen: Besänftigungsmittel, EN: means of appeasing
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scenici: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor; scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen