Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 011

Eo nihil dignum memoria actum, nisi quod pacis deum exposcendae causa tertio tum post conditam urbem lectisternium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.d am 26.07.2022
In jenem Jahr geschah nichts Erinnerungswürdiges, außer dass zur Beschwichtigung der Götter das dritte Lectisternium seit der Gründung der Stadt Rom stattfand.

von jessica842 am 10.12.2013
In jenem Jahr geschah nichts Bemerkenswertes, außer dass zum dritten Mal seit Gründung Roms ein Lectisternium abgehalten wurde, um Frieden von den Göttern zu erbitten.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
deum: deus: Gott
exposcendae: exposcere: EN: request, ask for, demand
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen