Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 314

Eodem anno lectisternium romae quinto post conditam urbem iisdem quibus ante placandis habitum est dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.z am 24.12.2013
Im selben Jahr hielt Rom sein fünftes Lectisternium seit Gründung der Stadt, das mehrere Tage dauerte und dazu diente, dieselben Götter zu besänftigen wie zuvor.

von kristina.8828 am 26.06.2019
Im selben Jahr wurde in Rom ein Lectisternium, das fünfte seit Gründung der Stadt, für dieselben, die zuvor besänftigt werden mussten, über mehrere Tage abgehalten.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
placandis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romae: roma: Rom
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen