Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 331

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
placandis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romae: roma: Rom
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt