Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 558

Peropportune ad praesentis quietem status bellum cum veientibus, iam enim indutiae exierant, aliisque etruscis sumptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.z am 21.05.2014
Sehr gelegen für die Ruhe des gegenwärtigen Zustands wurde der Krieg mit den Veientern (denn die Waffenstillstandsfrist war bereits abgelaufen) und anderen Etruskern begonnen.

von leopold.847 am 23.09.2024
Der Krieg gegen das Volk von Veii und andere Etrusker wurde genau zum richtigen Zeitpunkt erklärt, um den gegenwärtigen Frieden zu wahren, da die vorherigen Waffenstillstände bereits abgelaufen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quietem: quies: Erholung, Ruhe
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen