Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  423

Veientibus annorum viginti indutiae datae et aequis triennii, cum plurium annorum petissent; et a seditionibus urbanis otium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise932 am 26.11.2014
Den Veianern wurden Waffenstillstand für zwanzig Jahre und den Aequiern für drei Jahre gewährt, obwohl sie eine längere Periode erbeten hatten. Die Stadt genoss zudem eine Pause von inneren Unruhen.

von nicole.u am 02.01.2021
Den Veientern wurde eine Waffenruhe von zwanzig Jahren und den Aequern eine von drei Jahren gewährt, obwohl sie eine Waffenruhe für mehr Jahre erbeten hatten; und von städtischen Unruhen herrschte Frieden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

triennii

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

veientibus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Veientibus annorum viginti indutiae datae et aequis
• Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent
• Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent