Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 434

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
plurium: plus: mehr
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
Veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert