Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 370

Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent et pro foedere deditio ostentaretur, indutias annorum octo impetrauerunt: volscorum res, super acceptam in algido cladem, pertinaci certamine inter pacis bellique auctores in iurgia et seditiones versa: undique otium fuit romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
impetrauerunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
octo: octo: acht, EN: eight
ostentaretur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
bellique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen