Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.8967 am 24.01.2017
Die Aequi sandten Gesandte, um vom Senat einen Friedensvertrag zu erbitten. Als ihnen stattdessen die Kapitulation angeboten wurde, gelang es ihnen, einen Waffenstillstand von acht Jahren auszuhandeln. Inzwischen gerieten die Volsker, die bereits unter ihrer Niederlage am Mount Algidus litten, in innere Streitigkeiten und bürgerliche Unruhen, als Friedensbefürworter und Kriegstreiber erbittert gegeneinander kämpften. Infolgedessen genossen die Römer Frieden an allen Fronten.

Analyse der Wortformen

Aequorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
petissent: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ostentaretur: ostentare: hinweisen, display
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
octo: octo: acht
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
algido: algidus: kalt, kalt
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
bellique: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel
et: et: und, auch, und auch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
versa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen