Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 422

Insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit a· sempronium atratinum l· quinctium cincinnatum l· furium medullinum l· horatium barbatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.h am 29.03.2015
Das folgende Jahr hatte Militärtribunen mit konsularer Macht: Aulus Sempronius Atratinus, Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Furius Medullinus, Lucius Horatius Barbatus.

von maria.834 am 07.03.2022
Im nächsten Jahr hatten die Militärtribunen mit konsularer Befugnis Aulus Sempronius, Lucius Quinctius, Lucius Furius und Lucius Horatius die Amtsgewalt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
barbatum: barbatus: bärtig, mit Bart versehen; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cincinnatum: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
medullinum: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen