Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 547

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
etruscis: et: und, auch, und auch
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
aliisque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft