Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  558

Peropportune ad praesentis quietem status bellum cum veientibus, iam enim indutiae exierant, aliisque etruscis sumptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.z am 21.05.2014
Sehr gelegen für die Ruhe des gegenwärtigen Zustands wurde der Krieg mit den Veientern (denn die Waffenstillstandsfrist war bereits abgelaufen) und anderen Etruskern begonnen.

von leopold.847 am 23.09.2024
Der Krieg gegen das Volk von Veii und andere Etrusker wurde genau zum richtigen Zeitpunkt erklärt, um den gegenwärtigen Frieden zu wahren, da die vorherigen Waffenstillstände bereits abgelaufen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliisque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etruscis

ruscum: Mäusedorn

ruscus: Mäusedorn

exierant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

peropportune

peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

veientibus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Peropportune ad praesentis quietem status bellum cum
• Veientibus annorum viginti indutiae datae et aequis
• Veientibus annorum viginti indutiae datae et aequis