Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  035

Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat, erat omnino in gallia ulteriore legio una, pontem, qui erat ad genavam, iubet rescindi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Er befahl der ganzen Provinz schnellstmöglich eine Nummer Soldaten zu stellen - er gab in ganz Gallien nur eine Legion - die Brücke, die bei Genf war, befahl er abzureißen.

von hey am 24.11.2015
Der ganzen Provinz befahl er die Bestellung eine möglichst große Anzahl an Soldaten zu stellen - es gab in jenseitigen Gallien überhaupt nur eine Legion - die Brücke, die bei Genf lag, befahl er abzureißen.

von muhammed.u am 10.02.2019
Er befiehlt der Provinz, so viele Soldaten wie möglich aufzustellen. Zu dieser Zeit war in Gallia ulterior nur eine Legion stationiert, und er befiehlt, die Brücke bei Genf zu zerstören.

von lijas917 am 09.02.2023
Aus der gesamten Provinz befiehlt er die größtmögliche Anzahl von Soldaten; in Gallia Ulterior war insgesamt eine Legion; die Brücke, die bei Genava war, befiehlt er zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

genavam

genava: Genf

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

pontem

pons: Brücke, Steg

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ulteriore

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Provinciae toti quam maximum potest militum numerum
• Qui avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;
• Qui avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;