Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  034

Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat erat omnino in gallia ulteriore legio una , pontem, qui erat ad genavam, iubet rescindi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Er befahl der ganzen Provinz schnellstmöglich eine Nummer Soldaten zu stellen - er gab in ganz Gallien nur eine Legion - die Brücke, die bei Genf war, befahl er abzureißen.

von hey am 24.11.2015
Der ganzen Provinz befahl er die Bestellung eine möglichst große Anzahl an Soldaten zu stellen - es gab in jenseitigen Gallien überhaupt nur eine Legion - die Brücke, die bei Genf lag, befahl er abzureißen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

genavam

genava: Genf, EN: Geneva, city in Gaul - in Caesar's "Gallic War"

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pontem

pons: Brücke

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rescindi

rescindere: aufreißen

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;
• Isdem fere temporibus in gallia citeriore atque
• Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides