Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 151

Qui avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat; simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in gallia, conquiri et ad se mitti iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armandos: armare: bewaffnen, ausrüsten
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deminutae: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permagnus: permagnus: sehr groß, EN: very great
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sagittariosque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redintegrarentur: redintegrare: wieder ergänzen
refugerant: refugere: zurückweichen
sagittariosque: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen