Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  154

His rebus celeriter id quod avarici deperierat expletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian932 am 02.02.2022
Diese Dinge machten schnell wett, was durch Habgier verloren war.

von malte.d am 07.09.2016
Durch diese Dinge wird schnell das wiederhergestellt, was durch Habgier zugrunde gegangen war.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

celeriter

celeriter: schnell, zügig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

avarici

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

deperierat

deperire: völlig zugrunde gehen

expletur

explere: ausfüllen, erfüllen

Ähnliche Textstellen

• His rebus celeriter id quod avarici deperierat
• His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque
• His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque