Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 022

Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
celeriter: celeriter: schnell, zügig
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen