Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  085

Interim, consilio eius cognito et per mercatores perlato ad britannos, a compluribus insulae civitatibus ad eum legati veniunt, qui polliceantur obsides dare atque imperio populi romani obtemperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler

perlato

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

britannos

britannus: Britannier

a

a: von, durch, Ah!

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

veniunt

venire: kommen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

polliceantur

polliceri: versprechen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

dare

dare: geben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

obtemperare

obtemperare: gehorchen

Ähnliche Textstellen

• Interim, consilio eius cognito et per mercatores
• Interim a compluribus civitatibus ad eum legati
• Interim a compluribus civitatibus ad eum legati