Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 084

Huc naves undique ex finitimis regionibus et quam superiore aestate ad veneticum bellum fecerat classem iubet convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.h am 13.08.2024
Zu diesem Ort befiehlt er Schiffe von überall aus benachbarten Regionen und die Flotte, die er im vorherigen Sommer für den Veneticum-Krieg zusammengestellt hatte, zu versammeln.

von josef.8974 am 30.12.2017
Er befiehlt, Schiffe aus allen benachbarten Regionen sowie die Flotte, die er im vorherigen Sommer für den Krieg gegen die Veneter gebaut hatte, hier zusammenzukommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
veneticum: venetus: meerfarbig; venetia: Land der Veneter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen