Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  041

D· brutum adulescentem classi gallicisque navibus, quas ex pictonibus et santonis reliquisque pacatis regionibus convenire iusserat, praeficit et, cum primum possit, in venetos proficisci iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea9826 am 19.07.2017
Er ernennt Decimus Brutus, den jungen Mann, über die Flotte und gallischen Schiffe, die er angewiesen hatte, von den Pictones und Santoni und den übrigen befriedeten Regionen zu sammeln, und befiehlt ihm, sobald er kann, gegen die Veneti auszurücken.

von malin903 am 03.06.2022
Er setzte den jungen Decimus Brutus als Befehlshaber der Flotte und der gallischen Schiffe ein, die er aus den Gebieten der Pictones, Santoni und anderen friedlichen Regionen zusammengestellt hatte, mit dem Auftrag, bei erster Gelegenheit einen Feldzug gegen die Veneti zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

brutum

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallicisque

que: und, auch, sogar

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

navibus

navis: Schiff

pacatis

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeficit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proficisci

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reliquisque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

venetos

venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

Ähnliche Textstellen

• Brutum adulescentem classi gallicisque navibus, quas ex
• At caesar biduum in his locis moratus,
• At caesar biduum in his locis moratus,