Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 044

At caesar biduum in his locis moratus, quod haec de vercingetorige usu ventura opinione praeceperat, per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit; brutum adulescentem his copiis praeficit; hunc monet, ut in omnes partes equites quam latissime pervagentur: daturum se operam, ne longius triduo ab castris absit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
At: at: aber, dagegen, andererseits
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatusque: equitare: reiten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pervagentur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supplementi: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ventura: venire: kommen
vercingetorige: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
equitatusque: usque: bis, in einem fort
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen