Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 045

His constitutis rebus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus viennam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 06.03.2015
Nachdem seine Angelegenheiten geregelt waren, und seine Männer es nicht erwarteten, gelangte er in kürzestmöglicher Marschzeit nach Wien.

von tyler.l am 01.11.2013
Nach Abschluss seiner Vorbereitungen erreichte er Wien in Eilmärschen, während seine Männer völlig überrascht waren.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
inopinantibus: inopinans: nichts ahnend, off guard
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen