Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 083

Ipse cum omnibus copiis in morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in britanniam traiectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik828 am 15.05.2024
Er selbst bricht mit allen Kräften gegen die Moriner auf, weil von dort die kürzeste Überfahrt nach Britannien war.

von jaden876 am 05.02.2018
Er zieht mit seinem gesamten Heer gegen den Morini-Stamm, weil von deren Gebiet aus die Überfahrt nach Britannien am kürzesten war.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morinos: murinus: von Mäusen, von Mäusen; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
brevissimus: brevis: kurz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
britanniam: britannia: Britannien
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen