Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  260

Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio sex cohortes reliquit atque omnia impedimenta et postero die omnibus copiis triplici instructa acie ad ilerdam proficiscitur et sub castris afranii constitit et ibi paulisper sub armis moratus facit aequo loco pugnandi potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

afranii

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castrisque

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

ponti

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

pugnandi

pugnare: kämpfen

castrisque

que: und

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sex

sex: sechs

sub

sub: unter, am Fuße von

triplici

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris
• Veritus deinde ne quid inter uim tumultus
• Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias,