Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.n am 21.05.2022
Inzwischen, nachdem sein Plan von Händlern zu den Britannern überbracht worden war, kommen Gesandte von mehreren Inselstaaten zu ihm, die versprechen, Geiseln zu stellen und dem Befehl des römischen Volkes zu gehorchen.

von annie8996 am 10.08.2021
Zwischenzeitlich, nachdem seine Pläne bekannt geworden und den Britanniern durch Händler übermittelt worden waren, kamen Gesandte aus mehreren Gemeinschaften der Insel zu ihm und versprachen, Geiseln zu stellen und sich der Herrschaft des römischen Volkes zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
britannos: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obtemperare: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perlato: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
polliceantur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen