Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  072

Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie931 am 30.08.2024
Inzwischen kommen Gesandte aus mehreren Staaten zu ihm; denen, die Frieden und Freundschaft suchen, antwortet er großzügig und befiehlt, Geiseln zu ihm zu bringen.

von lia953 am 08.11.2024
Inzwischen kamen Gesandte aus mehreren Städten zu ihm. Als sie Frieden und Freundschaft erbaten, antwortete er großzügig und verlangte, dass Geiseln zu ihm gebracht würden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberaliter

liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig

obsidesque

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

obsidesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Interim, consilio eius cognito et per mercatores
• Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides
• Qui avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat;