Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
obsidesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
veniunt: venire: kommen