Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (7)  ›  307

Pomptino praetoribus imperat, ut in ponte mulvio per insidias allobrogum comitatus deprehendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise84 am 11.01.2024
Er befiehlt Pomptinus und den Prätoren, die Delegation der Allobrogen am Mulvischen Brücke zu überfallen und gefangen zu nehmen.

von liara.a am 08.11.2018
Er befiehlt Pomptinus und den Prätoren, das Gefolge der Allobroger am Mulvischen Brücke durch einen Hinterhalt zu fangen.

Analyse der Wortformen

allobrogum

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

deprehendant

deprehendere: wegfangen, antreffen

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

per

per: durch, hindurch, aus

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse vitellius a ponte mulvio insigni equo,
• De agro pomptino ab l.
• Germanos, qui trans rhenum incolunt, primus romanorum