Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 306

His rebus ita actis constituta nocte, qua profiscerentur, cicero per legatos cuncta edoctus l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.y am 09.09.2020
Nachdem diese Vorbereitungen getroffen und die Nacht der Abreise festgelegt waren, wurde Cicero durch seine Boten über alles in Kenntnis gesetzt.

von thomas.9975 am 26.05.2019
Nachdem diese Dinge so erledigt waren und die Nacht festgelegt war, an der sie aufbrechen würden, wurde Cicero durch Gesandte über alles in Kenntnis gesetzt L.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
cicero: cicero: EN: Cicero
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
profiscerentur: profiscere: anordnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen