Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von phil909 am 12.04.2018
Alles, was er bestellt hatte, war in der Stadt bereit; er sollte ohne Zögern näher kommen.

von sophie835 am 21.03.2014
In der Stadt waren die Dinge vorbereitet, die er befohlen hatte; er selbst sollte nicht zögern, näher zu kommen.

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
cunctetur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt