Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 071

Haec quo facilius certisque condicionibus fiant et iureiurando sanciantur, aut ipse propius accedat aut se patiatur accedere: fore uti per colloquia omnes controversiae componantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certisque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
componantur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
certisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanciantur: sancire: heiligen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen