Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 121

I nunc, ingratis offer te, inrise, periclis; tyrrhenas, i, sterne acies, tege pace latinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9955 am 03.01.2019
Geh nun, Verschmähter, biete dich den undankbaren Gefahren dar; geh, strecke die tyrrhenischen Schlachtreihen nieder, hülle die Latiner in Frieden.

von finia.9918 am 26.06.2014
Nun gut, opfere dich dann für die, denen du egal bist, du Narr; geh und zerschmettere die etruskischen Heere und bringe den Lateinern Frieden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm
inrise: inridere: EN: laugh at, ridicule
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offer: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
periclis: periclum: Gefahr
sterne: sternere: niederwerfen, streuen
te: te: dich
tege: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen