Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  459

Hac arte in patria steti et invictus bello, in pace ab ingratis civibus pulsus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.g am 20.01.2015
Durch meine Fähigkeiten verteidigte ich mein Vaterland und blieb ungeschlagen im Krieg, doch in Friedenszeiten wurde ich von undankbaren Bürgern ins Exil getrieben.

von finn.847 am 29.06.2013
Durch diese Kunst stand ich in meinem Vaterland und unbesiegt im Krieg, im Frieden von undankbaren Bürgern vertrieben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratis

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar

invictus

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pulsus

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

steti

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hac arte in patria steti et inuictus
• Illo vero se loco copiosos et disertos
• Illo vero se loco copiosos et disertos