Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
copiosos: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disertos: disertus: redegewandt, EN: eloquent
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inpositas: inponere: auferlegen, aufzwingen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim