Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 030

Nam neque cum iis sentimus, qui civilem scientiam eloquentia non putant indigere, et ab iis, qui eam putant omnem rhetoris vi et artificio contineri, magnopere dissentimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissentimus: dissentire: verschiedener Meinung sein
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhetoris: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen