Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 031

Quare hanc oratoriam facultatem in eo genere ponemus, ut eam civilis scientia partem esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias928 am 09.02.2018
Aus diesem Grund werden wir die Fähigkeit des öffentlichen Redens jenem Bereich zuordnen und es als einen Zweig der Politikwissenschaft betrachten.

von aurelia8832 am 14.12.2013
Daher werden wir diese rednerische Fähigkeit in jene Kategorie einordnen, so dass wir sagen können, sie sei ein Teil der Staatswissenschaft.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
oratoriam: oratorius: rednerisch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ponemus: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicamus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen