Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 428

Quare hoc genus quamquam in iudiciis non versatur nisi quadam ex parte, tamen, quia et pars haec ipsa inducenda nonnumquamest et in senatu aut in consilio saepe omni in genere tractanda, in id quoque praecepta ponemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
nonnumquamest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducenda: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquamest: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponemus: ponere: setzen, legen, stellen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen