Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 029

Civilis quaedam ratio est, quae multis et magnis ex rebus constat, eius quaedam magna et ampla pars est artificiosa eloquentia, quam rhetoricam vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.v am 03.07.2023
Es gibt ein System des bürgerlichen Lebens, das aus vielen wichtigen Elementen besteht, und einer seiner wesentlichen Bestandteile ist die Kunst des guten Sprechens, die wir Rhetorik nennen.

von noah.x am 13.06.2022
Es gibt ein gewisses bürgerliches System, das aus vielen und großen Dingen besteht, dessen großer und umfassender Teil eine künstliche Beredsamkeit ist, welche sie Rhetorik nennen.

Analyse der Wortformen

ampla: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase
artificiosa: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen