Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 120

Rex tibi coniugium et quaesitas sanguine dotes abnegat, externusque in regnum quaeritur heres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.a am 13.01.2021
Der König verweigert dir die Ehe und die mit Blut erkaufte Mitgift und sucht einen fremden Erben für das Königreich.

von annalena.842 am 11.04.2015
Der König verweigert dir die Heirat und lehnt die Mitgift ab, die du durch Blutvergießen errungen hast, und sucht stattdessen einen fremden Erben für sein Königreich.

Analyse der Wortformen

abnegat: abnegare: verneinen, ablehnen, abschlagen, verweigern, entsagen, sich lossagen
coniugium: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
dotes: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaesitas: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen