Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  155

Surge, age, da lacrimas lugubriaque indue nec me indeploratum sub inania tartara mitte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 10.05.2018
Steh auf, bitte, weine für mich, lege deine Trauerkleidung an und schicke mich nicht unbeweint in die Unterwelt.

von joel9829 am 24.06.2017
Erhebe dich, komm, vergieße Tränen und lege Trauerkleidung an, und sende mich nicht unbeweint hinab in die leeren Tiefen des Tartarus.

Analyse der Wortformen

age

age: Komm!, Los!

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

da

dare: geben

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

indeploratum

indeploratus: unbeweint, unlamented

indue

induere: anziehen, anlegen

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

me

me: mich

mitte

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sub

sub: unter, am Fuße von

Surge

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tartara

tartarum: Unterwelt, Tartarus

Ähnliche Textstellen

• Haec illi mensura viro respondet, et hac
• Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris
• Nec minus heliades fletus et, inania morti