Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 155

Surge, age, da lacrimas lugubriaque indue nec me indeploratum sub inania tartara mitte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 10.05.2018
Steh auf, bitte, weine für mich, lege deine Trauerkleidung an und schicke mich nicht unbeweint in die Unterwelt.

von joel9829 am 24.06.2017
Erhebe dich, komm, vergieße Tränen und lege Trauerkleidung an, und sende mich nicht unbeweint hinab in die leeren Tiefen des Tartarus.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
indeploratum: indeploratus: unbeweint, unbeklagt, nicht betrauert
indue: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
me: me: mich, meiner, mir
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen