Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
cadentibus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dea: dea: Göttin
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iramque: ira: Zorn
iunoni: juno: Juno
minasque: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
preces: prex: Bitte, Gebet
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen