Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 014

Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris iunoni fer rite preces, iramque minasque supplicibus supera uotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.947 am 03.08.2023
Komm schon, steh auf, Göttersprössling! Wenn die ersten Sterne verblassen, bringe Juno die rechten Gebete dar und überwinde ihren Zorn und ihre Drohungen mit demütigen Flehen.

von leila.j am 17.04.2021
Steh auf, komm schon, Sohn der Göttin, und mit den ersten fallenden Sternen, bringe Iuno gebührend Gebete und überwinde Zorn und Drohungen mit flehentlichen Gelübden.

Analyse der Wortformen

Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
dea: dea: Göttin
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cadentibus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
iunoni: juno: Juno
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fer:
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
preces: prex: Bitte, Gebet
iramque: ira: Zorn; que: und
minasque: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; que: und
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen