Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 015

Ego sum pleno quem flumine cernis stringentem ripas et pinguia culta secantem, caeruleus thybris, caelo gratissimus amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.918 am 18.04.2022
Ich bin es, den du siehst mit vollem Strom die Ufer berührend und durch die fruchtbaren Felder schneidend, der blaue Tiber, Strom, dem der Himmel am meisten gefällt.

von isabel.j am 30.06.2019
Ich bin der Strom, den du mächtig zwischen meinen Ufern fließen siehst und durch fruchtbare Felder schneidend - der blaue Tiber, der Fluss, der dem Himmel am meisten gefällt.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caeruleus: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
culta: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gratissimus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
pinguia: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
secantem: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
stringentem: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thybris: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen