Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 161

Quem postquam caelo non repperit, aut ego fallor aut ego laedor ait delapsaque ab aethere summo constitit in terris nebulasque recedere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.y am 07.08.2022
Als sie ihn nicht im Himmel fand, sagte sie: Ich werde entweder getäuscht oder beleidigt, dann stieg sie von den Höhen des Himmels herab, landete auf der Erde und befahl den Wolken, sich zu teilen.

von lena.w am 12.01.2020
Wen sie nicht im Himmel fand, entweder ich irre mich oder ich werde getäuscht, sprach sie, und von höchstem Äther herabgestiegen, stand sie auf der Erde und befahl den Wolken, sich zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ego: ego: ich
fallor: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laedor: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen