Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  160

Interea medios iuno despexit in argos et noctis faciem nebulas fecisse volucres sub nitido mirata die, non fluminis illas esse, nec umenti sensit tellure remitti; atque suus coniunx ubi sit circumspicit, ut quae deprensi totiens iam nosset furta mariti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumspicit

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

deprensi

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

despexit

despicere: verachten, herabblicken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuno

juno: Juno

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mirata

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nebulas

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nitido

nitidus: glänzend, hell, nett

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosset

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

noctis

nox: Nacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sub

sub: unter, am Fuße von

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

umenti

umens: EN: moist, wet

umere: feucht sein

volucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iunonem interea rex omnipotentis olympi adloquitur fulua
• Tum uero adsurgunt irae, insidiisque subactus, diuersos
• Ut vero summo despexit ab aethere terras